El pez dorado

 Laila, una niña marroquí, es raptada de su aldea en las montañas y vendida a los seis años a Lalla Asma, una anciana que la instruye y que se convierte en su abuela. Cuando, ocho años después, muere Lalla Asma, Laia huye y se refugia en un fondac, en realidad una casa de «princesas» que hacen las delicias de los hombres. Pero hasta allí, con fines dudosos, la persigue el hijo de Lalla Asma. Laila, atemorizada como un pececillo dorado, sólo piensa en alejarse de esos hombres que la tratan con un sospechoso afecto. Tras esconderses unos meses en un barrio paupérrimo, se marcha a París ilegalmente con Huriya, una de las «princesas» del fondac. La gran metrópoli la fascina, aunque la condena a la más absoluta marginalidad. Rodeada de los personajes más variopintos, encuentra en la literatura su tabla de salvación, pero, sólo tras un azaroso periplo, será la música la que la devolverá a sus raíces.

 Le Clézio, J.M.G

Jean-Marie-Gustave Le Clézio, ganador del Premio Nobel de Literatura 2008 por su obra, ambiciosa y rompedora, es uno de los novelistas franceses más celebrados y leídos en su país. Nació en 1940 en Niza, donde estudió y se doctoró en letras por el Collège Littéraire Universitaire. Consagrado con su primera novela, El atestado (Premio Renaudot), pero incómodo en la vida cultural parisiense y ajeno a las modas literarias, llevó una existencia nómada hasta recalar en 1970 en México, donde vivió hasta 1992, año en que se traslada a Albuquerque, Nuevo México. Admirable narrador, en sus obras ofrece siempre una visión de las «otras» culturas (África, India, América) llena de admiración y comprensión. Su novela La música del hambre, aparecida en 2008, antes de ser premiado, recuerda la juventud de su madre sobre el fondo de la Francia ocupada.

Obra:

1963 : Le Procès-verbal, novela.Trad. El atestado, Madrid, Cátedra, 2008.

1965 : La Fièvre, relatos.

1966 : Le Déluge, novela. Trad. El diluvio, Barcelona, Seix-Barral, 2008.

1967 : L'Extase matérielle, ensayo.

1967 : Terra Amata.

1969 : Le Livre des fuites. "El libro de las huídas"

1970 : La Guerre.  Trad. La guerra, Barcelona, Barral, 1972.

1970 : Lullaby.

1971 : Haï.

1973 : Mydriase.

1973 : Les Géants.  "Los Gigantes"

1975 : Voyages de l'autre côté.  Trad. Viajes del otro lado , Montevideo, Trilce, 1995.

1976 : Les Prophéties du Chilam Balam.

1978 : Vers les icebergs, ensayo sobre Henri Michaux.  "Hacia los icebergs"

1978 : Mondo et autres histoires.  Trad. Mondo y otras historias, B. Aires, Eudeba, 1997; Mondo e outras historias, Edicións Xerais de Galicia, 2008.

1978 : L'Inconnu sur la Terre.  Tr. El desconocido en La Tierra

1980 : Désert. Trad. Desierto, Barcelona, Tusquets, 2008.

1980 : Trois villes saintes, ensayo. Trad. Tres ciudades santas, México, UNAM, 1980.

1982 : La Ronde et autres faits divers. Tr. La Ronda y otros hechos diversos

1984 : Relation de Michoacán. Trad. La conquista divina de Michoacán, México, FCE, 2008.

1985 : Le Chercheur d'Or.  Trad. El buscador de oro, Barcelona, La otra orilla, 2008.

1986: Voyage à Rodrigues.  Trad. Viaje a Rodrigues, Barcelona, La otra orilla, 2008.

1986: Sur Lautréamont, para Complexe, artículos sobre el poeta con Blanchot y Gracq.

1987: Les annés Cannes, sobre 40 años del festival de cine, con R. Chazal.

1988 : Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue. Tr. El sueño mexicano o el pensamiento interrumpido, México, FCE, 1992, ensayos sobre México desde el siglo XVI hasta el XX.

1989 : Printemps et autres saisons

1991 : Onitsha.  Trad. Onitsha, Barcelona, Tusquets, 2008.

1992 : Étoile errante.

1992 : Pawana.

1994 : Diego et Frida.  Trad. Diego y Frida, Madrid, Temas de hoy, 2008, biografía.

1995 : Ailleurs, entrevistas con J.L. Ezine.

1995 : La Quarantaine.  Trad. La cuarentena, Barcelona, Tusquets, 2008.

1997 : Le Poisson d'or.  Trad. El pez dorado, Barcelona, Tusquets, 2008.

1997 : Gens des nuages, viaje al Sáhara descrito con Jemia.

1997 : La Fête chantée, et autres essais de thème amérindien.

1998 : L'inconnu sur la Terre, ensayo.

1999 : Hasard, seguido de Angoli Mola.

2000 : Cœur brûle et autres romances.

2002 : Tarabata, con el dramaturgo B.-M. Koltès.

2003 : Peuple du ciel, novela.

2003 : Révolutions, novela — Revoluciones, trad.: Juana Bignozzi; Buenos Aires / Madrid, Adriana Hidalgo Ediciones, 2013.

2004 : L'Africain, relato autobiográfico — El africano, trad.: Juana Bignozzi; Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2008.

2006 : Raga. Approche du continent invisible, ensayo sobre Oceanía.

2006 : Ourania, novela.  Trad. Urania, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2007.

2007 : Ballaciner, sobre su experiencia con el cine.

2008 : Ritournelle de la faim, novela. Trad. La música del hambre, Tusquets, 2009.